1 00:00:30,043 --> 00:00:33,240 Tiedän mitä tein Se oli erittäin huono... 2 00:00:33,280 --> 00:00:36,716 mutta veikkaan, että tekisit sama jos olisit 12-vuotias... 3 00:00:36,750 --> 00:00:39,742 ja elämäsi oli niin perseestä kuten minun. 4 00:00:42,289 --> 00:00:45,520 Isäni oli lentäjä a pommikone sodassa. 5 00:00:45,559 --> 00:00:49,962 Kerran pommitettu sairaala täynnä lapsia. 6 00:00:49,996 --> 00:00:53,796 Se oli onnettomuus, mutta se merkitsi häntä ikuisesti. 7 00:00:53,834 --> 00:00:58,703 Se oli kolme vuotta sitten, kun Olin kolmannella luokalla. 8 00:00:58,739 --> 00:01:02,072 Äiti kannatti sodasta, kuten isä... 9 00:01:02,109 --> 00:01:06,170 mutta se muuttui milloin Hän näki, mitä sota teki hänelle. 10 00:01:21,094 --> 00:01:24,325 Isä palasi sodasta ja jätti armeijan. 11 00:01:24,364 --> 00:01:26,594 Eräänä yönä hän vei minut lahdelle. 12 00:01:26,633 --> 00:01:30,899 Keräsimme ajopuuta ja poltimme hänen univormunsa. 13 00:01:30,937 --> 00:01:33,838 Isä sanoi, ettei se ollut muuta kuin murhaajan puku. 14 00:01:35,876 --> 00:01:40,074 Sen jälkeen muutimme Texasista Key Westiin. 15 00:01:40,113 --> 00:01:42,809 Siihen aikaan vauva liikaa. 16 00:01:42,849 --> 00:01:44,441 Mutta kevääseen... 17 00:01:44,484 --> 00:01:48,784 Hän alkoi paastota ja teki hiljaisuuden lupaus. 18 00:01:48,822 --> 00:01:51,655 Kunnes eräänä päivänä hän katosi. 19 00:01:56,163 --> 00:01:59,291 Kirjoitin äidille sanoen että en tulisi takaisin. 20 00:02:00,667 --> 00:02:04,694 Kirjoitin kysyäkseni sinulta, "Ja entä minä?" 21 00:02:04,738 --> 00:02:06,330 Hän ei vastannut. 22 00:02:19,986 --> 00:02:22,580 He menevät kuuhun. 23 00:02:22,622 --> 00:02:24,556 puolet rahoistani menee veroihin... 24 00:02:24,591 --> 00:02:26,957 jotta he voivat pommittaa pyjamassa pukeutuneille talonpojille... 25 00:02:26,993 --> 00:02:29,427 ja lentää hemmetin kuuhun. 26 00:02:31,164 --> 00:02:32,961 Ja mitä sinä sanot? 27 00:02:32,999 --> 00:02:35,661 Aiotko korvata Monican? lavalla vai ei? 28 00:02:37,904 --> 00:02:39,565 En tiedä. 29 00:02:39,606 --> 00:02:41,096 luulisin. 30 00:02:42,442 --> 00:02:43,909 Oletetaan kaikki mitä haluat. 31 00:02:43,944 --> 00:02:46,208 Mutta kerro minulle tänä iltana. 32 00:02:48,281 --> 00:02:50,943 No, näkemiin kulta. 33 00:02:50,984 --> 00:02:53,817 Jätetään ikävä Olet 38, tiedätkö? 34 00:02:55,622 --> 00:02:59,217 - Kiitos kaikesta. - Olet tervetullut. 35 00:02:59,259 --> 00:03:03,923 Noilla tissillä ilmoittaisin sinulle kuin kaksitoistavuotias tyttö. 36 00:03:03,964 --> 00:03:08,128 Sinulla on pitkä nokka, Connie. Tule. 37 00:03:10,203 --> 00:03:13,366 Kun isä oli mukana Asuimme talossa, 38 00:03:13,406 --> 00:03:15,772 ja minulla oli oma huone. 39 00:03:15,809 --> 00:03:17,970 Se oli sisällä hyvät ajat... 40 00:03:18,011 --> 00:03:20,809 Mutta äiti ei pidä siitä Anna hänen puhua siitä ajasta. 41 00:03:20,847 --> 00:03:24,339 Kun teen sen, Hän sanoo minulle "H.D." 42 00:03:24,384 --> 00:03:26,716 mikä tarkoittaa: "Puhut liikaa." 43 00:03:26,753 --> 00:03:31,315 Se on äidin kohtelias tapa Sano, että lopetan vittuilun kanssani. 44 00:03:31,358 --> 00:03:33,121 Hei äiti! 45 00:03:44,037 --> 00:03:47,996 Ainoa asia, joka sinun on tehtävä, on Säädä rintaliivien olkaimet. 46 00:03:48,041 --> 00:03:51,738 Ajattelin vain, että he koskettavat minua Se saa minulle vilunväristyksiä. 47 00:03:51,778 --> 00:03:54,212 Kun alkaa voittaa viisi kertaa enemmän kuin nyt... 48 00:03:54,247 --> 00:03:57,045 et välitä niin paljon anna heidän koskettaa sinua 49 00:03:57,083 --> 00:04:00,678 Rakastan sinua, mutta on sinun aikasi kohtaat todellisuuden. 50 00:04:00,720 --> 00:04:02,745 Työskentelet paljon, mutta et vieläkään riitä... 51 00:04:02,789 --> 00:04:04,780 ostamaan talon. 52 00:04:04,824 --> 00:04:07,156 Jos haluat tulevaisuuden sinulle ja lapselle... 53 00:04:07,193 --> 00:04:09,218 sinun täytyy laittaa ruumis. 54 00:04:11,131 --> 00:04:12,860 Olet erittäin töykeä nainen, Monica. 55 00:04:12,899 --> 00:04:15,197 En ole töykeä. Olen käytännöllinen. 56 00:04:28,915 --> 00:04:31,076 Hyvää huomenta, Finish. 57 00:04:31,117 --> 00:04:32,311 Näytät erittäin kauniilta. 58 00:04:32,352 --> 00:04:33,614 Kiitos. 59 00:04:34,688 --> 00:04:36,679 Hyvää huomenta. 60 00:04:36,723 --> 00:04:37,883 Kyllä. 61 00:04:37,924 --> 00:04:39,892 �Älä myöhästy hahmot, pomo! 62 00:04:39,926 --> 00:04:41,393 Hyvä! 63 00:04:44,764 --> 00:04:47,699 Viimeistele, syö siemenet auringonkukka, kiitos. 64 00:04:47,734 --> 00:04:49,964 - Kyllä, lopeta. - Ole hiljaa. 65 00:05:01,681 --> 00:05:03,672 Hei Snyder! 66 00:05:10,890 --> 00:05:13,085 Mennään! 67 00:05:13,126 --> 00:05:14,525 Kunnossa! 68 00:05:21,434 --> 00:05:22,799 Etkö tervehdi? 69 00:05:24,170 --> 00:05:25,762 Ei sinulle. 70 00:05:37,083 --> 00:05:39,779 Äiti ja minä jäimme Key Westissä. 71 00:05:39,819 --> 00:05:41,787 Sain työpaikan tarjoilijana yöllä... 72 00:05:41,821 --> 00:05:43,516 auttamaan vuokran maksamisessa... 73 00:05:43,556 --> 00:05:47,185 mutta pian meidän oli pakko muuttaa Casa Edeniin. 74 00:05:47,227 --> 00:05:49,286 Äiti oli siellä tarjoilijana... 75 00:05:49,329 --> 00:05:52,196 sitten huone Se maksoi 20 dollaria viikossa. 76 00:05:59,806 --> 00:06:03,435 25 kilon laukku keltaista sipulia... 77 00:06:03,476 --> 00:06:06,639 Pidän todella Emmettistä mutta miten hän polttaa... 78 00:06:06,680 --> 00:06:10,013 voisi pudota kuolleena milloin tahansa. 79 00:06:10,050 --> 00:06:12,211 Ja jos jotain olen oppinut... 80 00:06:12,252 --> 00:06:15,688 se on täysi painajainen rakastaa jotakuta... 81 00:06:15,722 --> 00:06:17,883 ja olla hylätty. 82 00:06:20,427 --> 00:06:22,486 ainakin Palaan asiaan... 83 00:06:22,529 --> 00:06:23,928 geologien opiskeluun. 84 00:06:23,963 --> 00:06:25,624 Soitan sinulle uudelleen. 85 00:06:25,665 --> 00:06:28,691 Armstrong ja Aldrin yhdistävät voimansa yli 100 kiloa... 86 00:06:28,735 --> 00:06:30,498 kuun materiaalista. 87 00:06:35,542 --> 00:06:37,976 - Oletko nähnyt äitiä? - Ei vielä. 88 00:06:40,980 --> 00:06:44,347 Kun sinulla oli äiti, Oliko hän töissä koko yön? 89 00:06:44,384 --> 00:06:46,113 Minulla oli aikaa vain nukkua. 90 00:06:46,152 --> 00:06:49,417 Vaikka isäni työskenteli yöllä. 91 00:06:49,456 --> 00:06:51,014 Hän oli salakuljettaja. 92 00:06:51,057 --> 00:06:53,787 Haluatko laittaa kalaa jäällä? 93 00:07:08,174 --> 00:07:11,610 Ranskalainen paahtoleipä, valmis. Sveitsiläinen juustoomletti, valmis. 94 00:07:18,985 --> 00:07:20,247 Väärä veitsi. 95 00:07:24,557 --> 00:07:26,923 Missä on äiti pienestä pojasta? 96 00:07:26,960 --> 00:07:30,259 Hänen yötyössään. 97 00:07:30,296 --> 00:07:31,456 Jos et pysty kattamaan pöytiä... 98 00:07:31,498 --> 00:07:33,090 sinun täytyy etsiä toinen työ. 99 00:07:33,133 --> 00:07:34,430 Ole kiltti hänelle tällä kertaa. 100 00:07:34,467 --> 00:07:36,901 Sitä ollaan jo järjestämässä. 101 00:07:36,936 --> 00:07:40,770 �Oakley, ota tuo hemmetti munakas kiitos! 102 00:07:47,447 --> 00:07:49,142 Oakley! 103 00:07:52,886 --> 00:07:56,287 �Hae aamupala ennen anna siitä tulla lounas! 104 00:08:14,307 --> 00:08:18,243 Aion kattaa pöydät ja lopettamaan työni. 105 00:08:18,278 --> 00:08:21,042 Hei rakas. Nukuitko hyvin? 106 00:08:21,080 --> 00:08:22,604 Paremmin kuin sinä. 107 00:08:22,649 --> 00:08:25,550 En voinut olla kotona aamiaiseksi. 108 00:08:25,585 --> 00:08:27,610 Minun piti poimia joitain asioita. 109 00:08:27,654 --> 00:08:30,350 Olen jo kattanut sinulle pöydät, näin on parempi, että menet. 110 00:08:30,390 --> 00:08:31,914 Ja sinä, valmistaudu koulua varten. 111 00:08:31,958 --> 00:08:33,186 Olen valmis. 112 00:08:33,226 --> 00:08:34,591 - Et ole. - Kyllä. 113 00:08:34,627 --> 00:08:36,788 Ei. Tule, laita farkut jalkaan. 114 00:08:36,830 --> 00:08:37,956 Ne ovat rikki. 115 00:08:37,997 --> 00:08:39,464 Sitten päälle vihreät housut. 116 00:08:39,499 --> 00:08:41,330 Minulla on poikia jäljellä viime vuodesta lähtien. 117 00:08:41,367 --> 00:08:44,461 En voi lähettää sinua kouluun pukeutunut kuin kerjäläinen. 118 00:08:44,504 --> 00:08:46,563 En ole kerjäläinen. 119 00:08:46,606 --> 00:08:49,097 Hyvä. Tule takaisin myöhemmin koulusta... 120 00:08:49,142 --> 00:08:51,269 Aion ommella sinut housut. 121 00:08:51,311 --> 00:08:54,109 Minun täytyy olla mukana ruokakioski. 122 00:08:54,147 --> 00:08:56,115 Mutta vasta 6. 123 00:09:06,359 --> 00:09:10,557 Jos olisin isä, En olisi koskaan jättänyt äitiä. 124 00:09:10,597 --> 00:09:13,964 Tyttöystäväni Termina sanoo, että äiti on varmaan kärsinyt paljon... 125 00:09:14,000 --> 00:09:15,991 kun isä hylkäsi meidät. 126 00:09:20,240 --> 00:09:23,232 Loppuu tämän vuoden edistyneempi kuin minä. 127 00:09:23,276 --> 00:09:26,177 Kun olemme vanhempia, eletään yhdessä... 128 00:09:26,212 --> 00:09:29,704 jotta voimme saada orgasmeja. 129 00:09:29,749 --> 00:09:32,274 Termina sanoo, että orgasmeja Ne ovat jotain, mitä aikuiset... 130 00:09:32,318 --> 00:09:34,582 heillä on jälkeen johon he rakastuvat. 131 00:09:34,621 --> 00:09:38,853 Emmett sanoo, että orgasmeja ne saavat heidät rakastumaan. 132 00:09:38,892 --> 00:09:42,919 Ja Jetty sanoo niin Aion ottaa selvää. 133 00:09:42,962 --> 00:09:47,831 Kun kysyin äidiltä mikä orgasmi oli... 134 00:09:47,867 --> 00:09:49,926 Hän sanoi "H.D." 135 00:10:14,327 --> 00:10:15,658 Oletko valmis tilaukseesi? 136 00:10:15,695 --> 00:10:20,792 Kyllä, numero kaksi, paistettujen munien kanssa. 137 00:10:20,833 --> 00:10:23,131 - Onko juotavaa? - Ei kiitos. 138 00:10:26,873 --> 00:10:28,500 Joku yhdeksännessä pöydässä! 139 00:10:28,541 --> 00:10:30,907 Lisää kahvia? 140 00:10:32,845 --> 00:10:35,712 Mitä mieltä olet... munakas juusto vai hedelmäsalaatti? 141 00:10:35,748 --> 00:10:37,648 No, onko sinulla nälkä? 142 00:10:37,684 --> 00:10:40,812 Paljon. Olen ajanut kaikkea yönä Jacksonvillestä. 143 00:10:40,853 --> 00:10:42,218 Oletko sieltä kotoisin? 144 00:10:42,255 --> 00:10:45,315 Ei, Washingtonista D.C. 145 00:10:47,760 --> 00:10:49,421 Ja sinä? 146 00:10:49,462 --> 00:10:51,362 Olen kotoisin täältä 147 00:10:51,397 --> 00:10:54,059 No, itse asiassa olen syntynyt, El Pasossa... 148 00:10:54,100 --> 00:10:55,499 mutta nyt asun täällä. 149 00:10:55,535 --> 00:10:57,002 Todella? 150 00:10:57,036 --> 00:10:59,664 Tiedän miehen, joka pelasi El Pason alasarjoissa, 151 00:10:59,706 --> 00:11:00,673 Sun Kingsin kanssa. 152 00:11:00,707 --> 00:11:03,835 Isäni vei minut Katsotaanpa niitä pelejä. 153 00:11:05,144 --> 00:11:08,136 Baseball kompensoi teollisen vallankumouksen myötä. 154 00:11:08,181 --> 00:11:13,016 Tilaan munakkaan ja hedelmät. 155 00:11:13,052 --> 00:11:15,111 sinulla tulee olemaan odottamaan munakasta. 156 00:11:15,154 --> 00:11:16,781 Ei hätää. 157 00:11:36,476 --> 00:11:39,274 Tee tie. Mestari menee ohi. 158 00:11:39,312 --> 00:11:40,802 Tee tie. 159 00:11:50,923 --> 00:11:52,254 Minun piti aloittaa ilman sinua, pomo. 160 00:11:52,291 --> 00:11:53,918 Oletko jo heittänyt joitain ainoistasi? 161 00:11:53,960 --> 00:11:55,484 Minun piti tehdä se. Leaner ei pudonnut. 162 00:11:55,528 --> 00:11:57,018 Kosketin sitä kahdesti. 163 00:11:57,063 --> 00:11:59,554 Vittu. Anna minun kulkea. On minun vuoroni. 164 00:12:06,839 --> 00:12:10,138 - Sinä huijasit. - Hei, rauhoitu. 165 00:12:10,176 --> 00:12:12,644 Se on vain peliä. Laita se veitsi alas. 166 00:12:12,678 --> 00:12:14,407 Mitä täällä tapahtuu? 167 00:12:14,447 --> 00:12:16,540 Cruz löysi tämän veitsen. 168 00:12:16,582 --> 00:12:18,311 Aion viedä sen toimistolle. 169 00:12:18,351 --> 00:12:22,219 Cruz, veitsi. Bertrand, sisällä. 170 00:12:27,026 --> 00:12:29,221 Tule, Chris. Mitä sanoisin? isäsi, jos hän saisi tietää... 171 00:12:29,262 --> 00:12:30,820 jostain tällaisesta? 172 00:12:30,863 --> 00:12:32,728 Totuus on se ei kertoisi liikaa. 173 00:12:32,765 --> 00:12:36,724 Hän lupasi hiljaisuuden. Hänestä tuli nyt munkki. 174 00:12:36,769 --> 00:12:38,930 Onko isäsi munkki? 175 00:12:38,971 --> 00:12:43,237 Kyllä. Asuu luostarissa Miamin pohjoispuolella. 176 00:12:46,279 --> 00:12:48,304 Milloin oli viimeinen kerta mitä näit? 177 00:12:48,347 --> 00:12:50,440 Noin kolme vuotta sitten. 178 00:12:50,483 --> 00:12:53,509 Olin yhdeksän. 179 00:12:53,553 --> 00:12:55,817 Ja mitä hän sanoi sinulle? 180 00:12:55,855 --> 00:12:57,755 Muistatko? 181 00:12:57,790 --> 00:13:00,281 Kyllä. Hän sanoi, että tarkoitus elämästä... 182 00:13:00,326 --> 00:13:01,987 on rakastaa kaikkea... 183 00:13:02,028 --> 00:13:04,258 jopa kärpäset. 184 00:13:06,399 --> 00:13:10,597 Tiedätkö, onko isäsi koskaan Oletko käynyt psykiatrilla? 185 00:13:10,636 --> 00:13:14,766 Mitä varten? 186 00:13:14,807 --> 00:13:16,468 Hän puhuu Jumalalle. 187 00:13:18,311 --> 00:13:19,801 Kerro jotain äidistäsi. 188 00:13:21,647 --> 00:13:25,981 Aina ikäisesi kaverit He yrittävät naida häntä. 189 00:13:26,018 --> 00:13:27,679 Vituttaa häntä? 190 00:13:27,720 --> 00:13:30,382 Etkö tiedä mitä se tarkoittaa? Vituttaa häntä? 191 00:13:30,423 --> 00:13:32,618 Kyllä, tiedän mitä se tarkoittaa, Chris. 192 00:13:34,794 --> 00:13:36,489 Onko hän töissä? 193 00:13:36,529 --> 00:13:39,623 Paljon. yritämme säästää taloa varten... 194 00:13:39,665 --> 00:13:43,294 kun isäni palaa. 195 00:13:44,904 --> 00:13:46,269 Millainen työ? 196 00:13:46,305 --> 00:13:48,432 Hän on tarjoilija ja tarjoilee juomia. 197 00:13:48,474 --> 00:13:50,840 Minulla on kolme työtä. 198 00:13:50,877 --> 00:13:53,471 Hei Chris... 199 00:13:53,513 --> 00:13:56,311 Rakastat häntä paljon, eikö? 200 00:13:57,717 --> 00:13:59,548 Joskus. 201 00:13:59,585 --> 00:14:02,110 Onko muuta? 202 00:14:02,155 --> 00:14:05,488 Kyllä. 203 00:14:05,525 --> 00:14:08,016 Kerro minulle, kun et halua sitä. 204 00:14:08,060 --> 00:14:10,620 Kun unohdat että hän on äiti. 205 00:14:13,733 --> 00:14:19,069 Hei Chris, pidin siitä todella. puhua sinulle 206 00:14:19,105 --> 00:14:22,802 Chris? Ja mielestäni se olisi... 207 00:14:22,842 --> 00:14:25,003 hyvä idea toistaa tämä koskaan. 208 00:14:25,044 --> 00:14:27,012 Mitä mieltä olette? 209 00:14:27,046 --> 00:14:28,877 mikä tahansa on parempaa kuin olla luokassa... 210 00:14:28,915 --> 00:14:30,439 Smethurstin raskaan kanssa. 211 00:14:30,483 --> 00:14:33,475 Hei Chris, tarpeeksi veitsiä, okei? 212 00:14:33,519 --> 00:14:34,781 OK. 213 00:14:35,788 --> 00:14:38,552 - Ja lähetä ystäväsi tänne. - No. 214 00:14:41,961 --> 00:14:44,293 Olet minulle yhden velkaa, Fidel. 215 00:14:54,373 --> 00:14:57,308 Juokse, juokse! 216 00:14:57,343 --> 00:14:59,834 Liiku, liiku, liiku! 217 00:14:59,879 --> 00:15:01,312 Juokse, Tracy, juokse! 218 00:15:01,347 --> 00:15:03,178 Juokse! 219 00:15:03,216 --> 00:15:04,706 Tule takaisin, tule takaisin! 220 00:15:04,750 --> 00:15:06,684 Mitä? 221 00:15:06,719 --> 00:15:08,914 Tule, Tracy! 222 00:15:10,289 --> 00:15:11,415 Pois! 223 00:15:15,061 --> 00:15:17,859 Tyhmä paskiainen! 224 00:15:17,897 --> 00:15:20,195 Aiotko lyödä kotijuoksua? 225 00:15:20,233 --> 00:15:22,258 Tule, Tracy! 226 00:15:23,536 --> 00:15:25,766 Hei, sorbetti. 227 00:15:27,473 --> 00:15:30,271 Luulin että sanoit joka oli hot dog. 228 00:15:32,712 --> 00:15:35,306 Äidin joukkue on leikkivät kuin tyhmät. 229 00:15:38,050 --> 00:15:40,314 Voitko antaa minulle pillin? 230 00:15:40,353 --> 00:15:42,412 - Totta kai. - Maksa talo. 231 00:15:46,792 --> 00:15:50,284 - Ole hyvä. - Kiitos. 232 00:15:52,798 --> 00:15:55,790 Pomoni pakottaa minut laittamaan vähemmän hedelmiä. 233 00:16:03,075 --> 00:16:05,043 - Pidätkö siitä? - Herkullista. 234 00:16:05,077 --> 00:16:06,044 Ole hyvä. 235 00:16:06,078 --> 00:16:08,239 Onko tämä ensimmäinen kertasi julkisuudessa? 236 00:16:12,184 --> 00:16:16,917 Jos suostut käyttämään tätä, voisimme virallistaa. 237 00:16:16,956 --> 00:16:19,049 En halua sitä muut kaverit... 238 00:16:19,091 --> 00:16:22,390 He luulevat, että et ole minun tyttöni. 239 00:17:00,966 --> 00:17:03,230 tuomari! 240 00:17:04,303 --> 00:17:06,464 Jetty, mitä helvettiä sinä teet? 241 00:17:20,720 --> 00:17:23,245 Tule, Oakley, siirrä munakkaitasi. 242 00:17:24,256 --> 00:17:26,690 - Hei kulta. - Hei äiti. 243 00:17:26,726 --> 00:17:29,388 - Miten bisnes menee? - No kai. 244 00:17:29,428 --> 00:17:31,225 Tapaa ystäväni Joe. 245 00:17:31,263 --> 00:17:33,094 Joe, tämä on minun poikani Christopher. 246 00:17:33,132 --> 00:17:36,226 Hei Christopher. Sinun äitisi puhuu erittäin hyvin sinusta. 247 00:17:36,268 --> 00:17:38,065 Kyllä. Se on sinun tehtäväsi. 248 00:17:38,104 --> 00:17:40,072 Se on äitini. 249 00:17:40,106 --> 00:17:44,770 Voisitko muuttaa hieman pois? Minun täytyy sulkea kaihtimet. 250 00:17:48,214 --> 00:17:51,115 Kiirehdi, olemme täällä Nopeasti, Chris. 251 00:17:51,150 --> 00:17:52,515 Hyvin. 252 00:17:52,551 --> 00:17:54,280 Löydän sinut myöhemmin. 253 00:17:54,320 --> 00:17:56,311 - Hyvästi. - Hyvästi. 254 00:18:03,028 --> 00:18:05,121 Ei tänä iltana, Chris. 255 00:18:05,164 --> 00:18:07,632 Alat seurustella sen miehen kanssa? 256 00:18:07,666 --> 00:18:09,224 Ehkä. 257 00:18:12,872 --> 00:18:16,364 Ja mitä tapahtuu milloin Tuleeko isä takaisin ja saa sinut kiinni? 258 00:18:16,409 --> 00:18:19,105 "Tekee mitä?" Puhutko toisen miehen kanssa? 259 00:18:19,145 --> 00:18:21,511 Kyllä. 260 00:18:21,547 --> 00:18:23,378 Luulen, ettei se olisi huonompi... 261 00:18:23,416 --> 00:18:24,883 Mitä jos saisit minut kiinni, eikö niin? 262 00:18:24,917 --> 00:18:28,182 Vakavasti, äiti. Haluan meidän puhuvan tästä. 263 00:18:28,220 --> 00:18:30,848 Rakas, isäsi ja minä me erosimme... 264 00:18:30,890 --> 00:18:33,381 koska hän ei voinut puhu minulle enemmän. 265 00:18:33,426 --> 00:18:35,360 Ajattelin sitä kerran antaa hänelle avioero... 266 00:18:35,394 --> 00:18:37,487 Minulle sallittaisiin puhua muiden miesten kanssa. 267 00:18:37,530 --> 00:18:40,294 Buggien vanhemmat ja lopeta... 268 00:18:40,332 --> 00:18:42,493 He eivät puhuneet vuoteen... 269 00:18:42,535 --> 00:18:44,594 ja he olivat taas yhdessä. 270 00:18:44,637 --> 00:18:48,164 Tämä johtuu siitä, että he olivat vain eronnut, Chris. 271 00:18:48,207 --> 00:18:50,971 tarkoitan, kun eroat... 272 00:18:51,010 --> 00:18:55,276 se tarkoittaa, että et ole enää kiinnostunut yritä uudelleen lisää. 273 00:19:00,386 --> 00:19:02,820 Kulta, olemme jo puhuneet tästä. 274 00:19:02,855 --> 00:19:04,254 Ja mitä järkeä sitten täytyy mennä naimisiin... 275 00:19:04,290 --> 00:19:07,225 kun voi heittää kaiken pois roskat milloin tahansa? 276 00:19:08,327 --> 00:19:12,423 Ei kai sillä ole paljon järkeä. 277 00:19:12,465 --> 00:19:14,296 Tule, Rebel. Tule, poika. 278 00:19:14,333 --> 00:19:15,561 - Hyvästi. - Tule. 279 00:19:16,735 --> 00:19:18,066 Tule. 280 00:19:55,708 --> 00:19:57,801 Jumalani. Parempi, tuo kaksi. 281 00:19:57,843 --> 00:19:59,276 Hyvin. 282 00:20:05,684 --> 00:20:08,209 Hei, jos Louis ilmestyy, Kerro hänelle, että Oakley ja minä... 283 00:20:08,254 --> 00:20:10,620 menimme katsomaan Tracyn uusi numero. 284 00:20:10,656 --> 00:20:12,021 - Mikä numero? - No. 285 00:20:12,057 --> 00:20:14,787 Hei! En ollut nähnyt sinua. 286 00:20:24,370 --> 00:20:26,133 Laita se reikään. 287 00:20:26,171 --> 00:20:28,799 laitan sen. 288 00:20:33,012 --> 00:20:35,207 Hyvä. Kiristä se. 289 00:20:35,247 --> 00:20:37,306 Hyvä. 290 00:20:43,055 --> 00:20:44,784 Heitetäänkö rivit? 291 00:20:44,823 --> 00:20:47,758 - Kyllä. - Hyvä. 292 00:20:47,793 --> 00:20:49,761 - Taivas. - Rauhoitu. 293 00:20:49,795 --> 00:20:51,262 Kyllä. 294 00:20:51,297 --> 00:20:52,525 Mies! 295 00:20:53,766 --> 00:20:55,666 Hirveä! 296 00:20:55,701 --> 00:20:58,670 Ostin sen yksi dollari "G":lle ilmaiseksi. 297 00:20:58,704 --> 00:21:01,673 - Valmis? - Aloita tyttö! 298 00:22:32,231 --> 00:22:34,028 Hienoa! 299 00:22:34,066 --> 00:22:35,090 Eikö se ole mielestäsi hienoa? 300 00:22:59,058 --> 00:23:00,821 Tracy! 301 00:23:00,859 --> 00:23:02,520 Tracy! 302 00:23:06,298 --> 00:23:08,095 Lämmitä niitä, Trace! 303 00:23:35,861 --> 00:23:37,123 Mennään! 304 00:25:00,179 --> 00:25:01,942 Loistava. 305 00:25:26,972 --> 00:25:31,500 Olin vihainen äidilleni, mutta olin myös hyvin surullinen. 306 00:25:32,578 --> 00:25:34,603 Mikä sai äidin meni niin hulluksi... 307 00:25:34,646 --> 00:25:36,614 kuinka soittaa kappaletta levysoittimessa... 308 00:25:36,648 --> 00:25:38,775 ja näytä persettäsi a joukko humalaisia? 309 00:25:48,994 --> 00:25:52,157 Nainen nousi ylös a Harley ja vei minut kotiin. 310 00:25:52,197 --> 00:25:54,188 Hän käski minun pitää kiinni. 311 00:25:54,233 --> 00:25:57,498 Sitten hän laittoi kädet tissilleen. 312 00:25:57,536 --> 00:26:00,596 Pidin niitä siellä, mutta en painanut niitä. 313 00:26:22,995 --> 00:26:24,758 Kiitos paljon. 314 00:26:35,340 --> 00:26:38,901 Kaikki oli huonoa. 315 00:26:38,944 --> 00:26:43,278 Halusin vain haudata pääni äidin harteilla... 316 00:26:43,315 --> 00:26:47,775 unohda kuinka elimme ja miksi isä oli poissa. 317 00:26:58,830 --> 00:27:00,661 Hei herra, voisitko viedä minut? 318 00:27:00,699 --> 00:27:03,361 - Minne haluat mennä? - Miamin pohjoispuolella. 319 00:27:03,402 --> 00:27:05,199 Ei hätää, poika. 320 00:27:05,237 --> 00:27:07,228 Kiitos paljon. 321 00:28:54,179 --> 00:28:56,306 Mies on valmis käynnistää... 322 00:28:56,348 --> 00:28:57,815 matkalla kuuhun... 323 00:28:57,849 --> 00:29:00,181 toivon kanssa laskeutua sinne. 324 00:29:00,218 --> 00:29:03,449 Mies menee kuuhun Saturn-raketin kyydissä. 325 00:29:03,488 --> 00:29:06,013 Raketti laukaistaan... ja miehet laitetaan kiertoradalle... 326 00:29:06,058 --> 00:29:09,084 184 km. maan päällä... 327 00:29:09,127 --> 00:29:10,856 puolentoista kiertoradalle... 328 00:29:10,896 --> 00:29:12,921 ja sitten kolmannessa vaiheessa He ovat jo menossa... 329 00:29:12,964 --> 00:29:14,556 kuuhun 330 00:29:21,840 --> 00:29:23,831 - Anteeksi. - Kyllä. 331 00:29:23,875 --> 00:29:26,241 Etsin luutnanttia John Cross. 332 00:29:26,278 --> 00:29:28,075 Hän on isäni. 333 00:29:28,113 --> 00:29:30,843 Luulen, että haluat puhua puutarhurin kanssa. 334 00:29:30,882 --> 00:29:32,076 Puutarhuri? 335 00:29:32,117 --> 00:29:34,142 Se on yleensä kohdassa kasvimaa... 336 00:29:34,186 --> 00:29:36,654 tähän aikaan päivästä, mene tuon kaaren läpi... 337 00:29:36,688 --> 00:29:38,519 ja käänny vasemmalle. Löydät sen. 338 00:29:38,557 --> 00:29:40,752 Hyvä. Kiitos. 339 00:30:05,283 --> 00:30:07,274 "Isä"? 340 00:30:09,254 --> 00:30:10,414 "Isä"? 341 00:30:13,792 --> 00:30:15,783 Muistatko minut? 342 00:30:31,042 --> 00:30:32,907 Isä... 343 00:30:32,944 --> 00:30:34,809 Tarvitsen apuasi. 344 00:30:41,786 --> 00:30:44,812 Mutta sinä ja minä tiedämme paremmin Hänen on hyvä olla alasti. 345 00:30:48,226 --> 00:30:51,992 Tiedän vain yhden asian. 346 00:30:52,030 --> 00:30:54,658 Kristuksen valtakunta on sisällämme. 347 00:30:54,699 --> 00:30:55,791 Kun koet se valtakunta... 348 00:30:55,834 --> 00:30:59,361 tiedät mitä tehdä ja miten se tehdään. 349 00:30:59,404 --> 00:31:02,271 Ja mitä tekemistä Jumalalla on sen kanssa? kaiken tämän kanssa? 350 00:31:04,576 --> 00:31:08,740 - Tietääkö äitisi, että olet täällä? - Ei, isä. 351 00:31:08,780 --> 00:31:10,873 Ensimmäinen asia mitä tehdä sinun on otettava häneen yhteyttä. 352 00:31:10,916 --> 00:31:13,851 Olen huolissani. 353 00:31:13,885 --> 00:31:16,479 Hän tulee vain suuttumaan. 354 00:31:16,521 --> 00:31:18,421 Soittaisitko hänelle minulle? 355 00:31:19,724 --> 00:31:23,285 Poika, kolme vuotta sitten En puhu äidillesi. 356 00:31:23,328 --> 00:31:27,128 Olen varma, että saat lisää pois hänen kanssaan, kuin minä. 357 00:31:49,120 --> 00:31:51,315 Äiti tulee etsimään minua. 358 00:32:16,248 --> 00:32:19,911 Seurustelen tytön kanssa joka kestää minulta vuoden, 359 00:32:19,951 --> 00:32:23,944 ja hänen veljensä on paras ystäväni. 360 00:32:23,989 --> 00:32:28,858 Kuinka vanha olit milloin Menittekö sinä ja äiti naimisiin? 361 00:32:28,893 --> 00:32:32,158 No se oli viimeinen vuoteni Annapolisissa. 362 00:32:32,197 --> 00:32:34,563 Olin varmaan 22. 363 00:32:37,836 --> 00:32:39,360 Ja he tapasivat juhlissa. 364 00:32:39,404 --> 00:32:40,871 Sinulla oli univormu päälläsi. 365 00:32:40,905 --> 00:32:43,703 Ja hänen valkoinen mekkonsa. 366 00:32:43,742 --> 00:32:45,300 Eikö? 367 00:32:46,678 --> 00:32:48,578 Se on totta. 368 00:32:48,613 --> 00:32:51,605 Ja he olivat onnellisia, kunnes tulit takaisin Vietnamista... 369 00:32:51,650 --> 00:32:55,814 ja aloit juomaan ja näe painajaisia. 370 00:32:58,857 --> 00:33:00,825 Vien tämän keittiöön. 371 00:33:03,662 --> 00:33:06,756 Olet varmasti a Loistava puutarhuri, isä. 372 00:33:32,424 --> 00:33:33,652 Äitisi on täällä. 373 00:33:36,528 --> 00:33:40,294 Luulin, että voimme kaikki mene kävelylle ja juttele. 374 00:33:44,803 --> 00:33:48,603 Sanon sinulle hyvästit täällä, poika. 375 00:33:48,640 --> 00:33:52,940 Etkö aio edes tervehtiä? 376 00:33:52,977 --> 00:33:54,808 Pelkään, että siinä ei ole järkeä. 377 00:34:00,985 --> 00:34:03,783 Mitä sinä sanot, se on hyvä että hän tanssii... 378 00:34:03,822 --> 00:34:06,256 ja etten välitä? 379 00:34:11,830 --> 00:34:14,822 En tiedä kuinka opastaa sinua. 380 00:34:17,335 --> 00:34:19,701 Olen pahoillani. 381 00:34:32,250 --> 00:34:34,775 Ehkä joskus ymmärrät sen. 382 00:34:37,956 --> 00:34:40,288 Yritä piristää itseäsi. 383 00:34:44,329 --> 00:34:46,229 Ei hätää. 384 00:34:46,264 --> 00:34:49,791 Ainakin voisimme työskennellä yhdessä puutarhassa. 385 00:35:25,069 --> 00:35:26,263 Missä Christopher on? 386 00:35:28,973 --> 00:35:33,535 Hän etsii sinua kappelissa. 387 00:35:33,578 --> 00:35:34,977 Lopettit juomisen. 388 00:35:36,614 --> 00:35:41,210 - 2 vuotta, 31 päivää. - Pitkästä aikaa. 389 00:35:42,353 --> 00:35:44,446 Onko mikään muu muuttunut? 390 00:35:45,690 --> 00:35:48,454 Melkein kaikki on muuttunut. 391 00:35:50,395 --> 00:35:54,456 Tätäkö sinä halusit? Oletko onnellinen täällä? 392 00:35:54,499 --> 00:35:58,060 Se on minusta järkevää. Kyllä. 393 00:36:00,772 --> 00:36:02,330 En halua Chrisin vihaavan minua. 394 00:36:03,842 --> 00:36:05,503 Hän ajattelee edelleen että aiot palata. 395 00:36:07,679 --> 00:36:10,876 Hän ihailee sinua. 396 00:36:10,915 --> 00:36:13,475 Ei enää, hän ei tee sitä enää. 397 00:36:18,323 --> 00:36:20,655 No, luojan kiitos siitä. 398 00:36:22,760 --> 00:36:24,250 Olen pahoillani. 399 00:36:49,787 --> 00:36:51,311 Vittu. 400 00:37:41,105 --> 00:37:43,733 Veikkaan, että se on kaasutin. 401 00:37:43,775 --> 00:37:45,766 Se peittyy aina. 402 00:37:47,078 --> 00:37:49,273 Mistä puhuit isäsi kanssa? 403 00:37:52,550 --> 00:37:54,575 Olet varmaan puhunut jostain. 404 00:37:54,619 --> 00:37:57,213 "Et sitä varten tullut." tähän asti? 405 00:37:57,255 --> 00:37:59,951 Halusin nähdä isäni, onko se kunnossa? 406 00:37:59,991 --> 00:38:04,087 Miksi? Mitä ajattelit tapahtuiko se? 407 00:38:04,128 --> 00:38:06,221 Yritä käynnistää se. 408 00:38:28,019 --> 00:38:29,543 Jos luulit, että tapaisimme taas... 409 00:38:29,587 --> 00:38:31,555 saisi asiat takaisin olla sellaisia kuin ennen, 410 00:38:31,589 --> 00:38:34,251 Haluan sinun ottavan sen pois ajatus päässäsi juuri nyt. 411 00:38:35,860 --> 00:38:39,421 Miksi? Miksi asioita Eivätkö he voi olla kuin ennen? 412 00:38:39,464 --> 00:38:41,364 Haluan sinut ja isän palata yhteen. 413 00:38:41,399 --> 00:38:43,390 Ei, et halua. Unohdit. 414 00:38:43,434 --> 00:38:44,731 Meillä ei ollut kivaa kun hän palasi kotiin... 415 00:38:44,769 --> 00:38:46,896 eikä meillä olisi mitään hätää hyvä nyt. 416 00:38:46,938 --> 00:38:48,132 Se on parempi kuin tämä. 417 00:38:48,172 --> 00:38:50,265 Parempi kuin huudat minulle. 418 00:39:33,851 --> 00:39:36,081 kulta... 419 00:39:36,120 --> 00:39:39,851 kulta, sinun on lopetettava kohdata minut tästä. 420 00:39:42,627 --> 00:39:45,926 Teen kaikkeni. 421 00:39:47,331 --> 00:39:50,732 Älä jätä minua, Chris. Tarvitsen sinua. 422 00:39:52,570 --> 00:39:54,265 Olen nälkäinen. 423 00:39:56,340 --> 00:39:58,774 Toin sinulle voileivän. 424 00:40:01,179 --> 00:40:04,114 Voi kulta. 425 00:40:32,877 --> 00:40:34,538 kun he aloittivat kesäloma... 426 00:40:34,579 --> 00:40:37,207 Buggs ja minä olimme menossa rannalle. 427 00:40:37,248 --> 00:40:40,581 Meillä oli hauskaa tehdä asioita yhdessä. 428 00:40:40,618 --> 00:40:42,483 Ja kokonaisen vuoden jälkeen samalla luokalla... 429 00:40:42,520 --> 00:40:44,181 Smethurstin raskaan kanssa... 430 00:40:44,222 --> 00:40:48,090 mitä meidän piti tehdä Sen tarkoitus oli tyhjentää päämme. 431 00:41:25,196 --> 00:41:27,289 Edellisenä päivänä lähtölaskennasta... 432 00:41:27,331 --> 00:41:28,821 Buggs sanoi, että meidän pitäisi yritä auttaa... 433 00:41:28,866 --> 00:41:31,926 astronauteille turvallinen tehtävä. 434 00:41:31,969 --> 00:41:35,268 Päätimme että kaikki menisi hyvin. 435 00:41:35,306 --> 00:41:39,242 Suljemme silmämme ja Kuvittelemme täydellisen lennon... 436 00:41:39,277 --> 00:41:42,838 käynnistämisestä lähtien laskeutumiseen asti. 437 00:41:42,880 --> 00:41:44,814 Osa, joka antoi minulle lisää pelkoa... 438 00:41:44,849 --> 00:41:48,717 ajatteli jäädä kuussa ilman, että hän voi lähteä. 439 00:41:48,753 --> 00:41:51,881 Buggs sanoi kaipaavansa isälleen enemmän kuin kukaan muu. 440 00:41:51,923 --> 00:41:53,823 Sanoin, että kaipaan Kapinalle. 441 00:41:55,126 --> 00:41:57,321 Mutta itse asiassa äidilleni. 442 00:42:02,800 --> 00:42:05,769 Kuka laittoi hain akvaariossa? 443 00:42:05,803 --> 00:42:09,136 Louis. Se syö ne kaikki Emmetin suosikkikala. 444 00:42:09,173 --> 00:42:11,038 Ja mitä teemme, jos saamme sen kiinni? 445 00:42:11,075 --> 00:42:13,202 Palaamme sen mereen. 446 00:42:13,244 --> 00:42:16,270 Hei kaverit. He jäävät kaipaamaan sitä. 447 00:42:16,314 --> 00:42:18,339 Luulen, että nyt he antavat "Tummat varjot." 448 00:42:18,382 --> 00:42:19,974 Pois täältä, Louis. 449 00:42:20,017 --> 00:42:21,006 Louis. 450 00:42:21,052 --> 00:42:25,489 T- miinus 15 sekuntia. Ohje on sisäinen. 451 00:42:25,523 --> 00:42:29,550 Kaksitoista, yksitoista, kymmenen, yhdeksän... 452 00:42:29,594 --> 00:42:31,221 sarja alkaa sytytys. 453 00:42:31,262 --> 00:42:34,322 Kuusi, viisi, neljä... 454 00:42:34,365 --> 00:42:37,664 kolme, kaksi, yksi... 455 00:42:37,702 --> 00:42:39,067 nolla. 456 00:42:39,103 --> 00:42:40,900 - Eläköön! - Voi luoja! 457 00:42:40,938 --> 00:42:42,235 Lentoonlähtö. Lentoonlähtö on tapahtunut, 458 00:42:42,273 --> 00:42:44,764 32 minuutin kohdalla yli tunnin. 459 00:42:44,809 --> 00:42:47,573 Kyllä! 460 00:42:47,612 --> 00:42:49,239 Näyttää hyvältä, Wally. 461 00:42:49,280 --> 00:42:50,645 - Kyllä! - Erittäin hyvä! 462 00:42:50,681 --> 00:42:51,978 Erittäin hyvä! 463 00:43:04,161 --> 00:43:06,288 Ymmärretty. Kuulen sinut hyvin, Houston. 464 00:43:06,330 --> 00:43:08,093 Houston, tehosteet ne ovat päällä. 465 00:43:08,132 --> 00:43:09,463 Kaikki moottorit ovat hyviä. 466 00:43:36,027 --> 00:43:37,392 Tartu köyteen! 467 00:43:43,668 --> 00:43:46,136 Snyder! 468 00:43:48,706 --> 00:43:49,934 Mitä? 469 00:43:49,974 --> 00:43:52,272 Anna minulle kalaa! 470 00:43:59,150 --> 00:44:01,744 Hän on humalassa. 471 00:44:01,786 --> 00:44:03,185 Aina. 472 00:44:07,892 --> 00:44:11,419 Aiot toimittaa ne vai aiotteko mennä vittuun siellä? 473 00:44:11,462 --> 00:44:14,056 Tiedät, että veljeni vihaa että viivyttelet 474 00:44:14,098 --> 00:44:16,191 Snyder on juoppo, ja Jetty maksaa hänelle. 475 00:44:16,233 --> 00:44:18,167 Kuinka inhottavaa! 476 00:44:25,509 --> 00:44:27,136 Kaiku! 477 00:44:27,178 --> 00:44:30,170 Kaiku! 478 00:44:33,484 --> 00:44:39,116 Kapina! 479 00:44:39,156 --> 00:44:41,886 Siellä on tarpon. 480 00:44:44,395 --> 00:44:46,124 Kuinka suuri! 481 00:44:46,163 --> 00:44:48,791 Kyllä. Melkein kahdeksan jalkaa. 482 00:44:48,833 --> 00:44:50,801 90 kiloa. 483 00:44:50,835 --> 00:44:52,302 Jätä se, Rebel! 484 00:44:55,940 --> 00:44:57,965 - Tämä on valmis. - Odota, katso! 485 00:44:58,009 --> 00:45:00,273 Näyttää siltä, ​​​​että joku olisi ommellut sen. Kuinka outoa. 486 00:45:00,311 --> 00:45:03,474 Katso kuinka ne kaikki tulevat ulos sisälmykset 487 00:45:03,514 --> 00:45:06,881 pyhä paska. Kääntyä ympäri! 488 00:45:06,917 --> 00:45:08,214 Mitä? Mikä hätänä? 489 00:45:08,252 --> 00:45:11,517 Mennään pois täältä. Tule, mennään ulos! 490 00:45:12,523 --> 00:45:14,081 Mennään! 491 00:45:18,996 --> 00:45:23,092 Termina sanoi, että mitä siellä oli kalassa se oli kokaiinia, 492 00:45:23,134 --> 00:45:25,193 huume, jota ihmiset hengitä sisään nenän kautta... 493 00:45:25,236 --> 00:45:26,567 kuin ne olisivat sikoja... 494 00:45:26,604 --> 00:45:29,630 ja se muuttaa heidät seksihulluissa. 495 00:45:29,673 --> 00:45:32,403 Hän sanoi, että Jetty ja Snyder He käyttivät minua... 496 00:45:32,443 --> 00:45:34,172 tehdä rahaa... 497 00:45:34,211 --> 00:45:36,202 ja se aiheuttaisi minulle ongelmia. 498 00:45:36,247 --> 00:45:40,240 Se sai minut erittäin vihaiseksi että Jetty valehteli minulle. 499 00:45:40,284 --> 00:45:41,444 Kun se loppui, hän kysyi minulta... 500 00:45:41,485 --> 00:45:44,045 mitä hän aikoi tehdä kokaiinin kanssa... 501 00:45:44,088 --> 00:45:46,215 Sanoin: "Heitä se roskakoriin." 502 00:45:46,257 --> 00:45:48,225 "Näin unta, että se oli intialainen kauppa." 503 00:45:48,259 --> 00:45:50,284 Kuulin tuon vitsin, Louis. 504 00:45:50,327 --> 00:45:52,227 Se on hauskaa! Se ei vieläkään naurata minua. 505 00:45:52,263 --> 00:45:54,823 Mistä tiedät kaikki maailman vitsit? 506 00:45:54,865 --> 00:45:56,457 Koska kerroit minulle. 507 00:45:56,500 --> 00:45:58,365 Ei! Kerroinko minä sen sinulle? 508 00:46:06,377 --> 00:46:08,106 Koska hän haaveilee kaupoista. 509 00:46:08,145 --> 00:46:09,544 Haluan antaa sinulle muutoksen. 510 00:46:09,580 --> 00:46:11,810 Senteillä ei ole väliä, poika. 511 00:46:11,849 --> 00:46:13,180 Kapinallinen söi yksi kaloista. 512 00:46:13,217 --> 00:46:15,151 Doc sanoo, "Rentoudu. Olet hyvin jännittynyt." 513 00:46:15,186 --> 00:46:16,778 Mitä sanoit? 514 00:46:16,821 --> 00:46:18,049 Mitä sanoit? 515 00:46:19,056 --> 00:46:22,048 Kapinallinen söi kalan. 516 00:46:22,093 --> 00:46:25,460 "Rentoudu. He ovat hyvin kiireisiä." 517 00:46:25,496 --> 00:46:28,021 Se on hauskaa! Mieti sitä. 518 00:46:28,065 --> 00:46:31,626 Hei Louis! Louis, ole hiljaa! 519 00:46:37,208 --> 00:46:38,971 Kerro Tracylle, että on aika kattaa pöydän. 520 00:46:39,009 --> 00:46:40,442 Mitä tarkoitat? 521 00:46:44,748 --> 00:46:46,375 Kuten "mitä tarkoitan"? 522 00:46:46,417 --> 00:46:47,850 Mene ylös ja kerro äidillesi Laske perse tänne. 523 00:46:47,885 --> 00:46:49,250 On illallisen aika. 524 00:46:49,286 --> 00:46:52,187 - Ymmärrätkö minua? - No niin! Kyllä! 525 00:46:52,223 --> 00:46:54,418 Jumala! 526 00:47:11,942 --> 00:47:14,172 Äiti. 527 00:47:17,181 --> 00:47:19,046 Sinun täytyy herätä. 528 00:47:20,084 --> 00:47:21,676 Sinun täytyy mennä kattamaan pöytä. 529 00:47:27,558 --> 00:47:28,684 Onko sinulla hyvä olo? 530 00:47:28,726 --> 00:47:30,990 Kyllä. 531 00:47:31,028 --> 00:47:34,964 Minulla on täytynyt nähdä painajaista, kulta Siinä kaikki. 532 00:47:34,999 --> 00:47:37,297 Voitko antaa minulle tupakkaa? 533 00:47:37,334 --> 00:47:38,460 Sinun ei pitäisi tupakoida. 534 00:47:38,502 --> 00:47:40,493 Anna minun. 535 00:47:49,580 --> 00:47:52,777 Äiti, meidän täytyy puhua. 536 00:47:52,816 --> 00:47:55,580 "Äiti"? 537 00:47:55,619 --> 00:47:57,280 No puhu. 538 00:47:57,321 --> 00:47:59,653 Aion pestä kasvoni. 539 00:48:01,058 --> 00:48:02,992 Anna minulle pyyhe, rakas. 540 00:48:08,666 --> 00:48:11,294 Taitaa olla jotain vakavaa. 541 00:48:14,438 --> 00:48:18,772 Säästin kaikki rahani. Voit ottaa sen. 542 00:48:20,077 --> 00:48:23,308 Chris, laita ne rahat tililläsi... 543 00:48:23,347 --> 00:48:26,077 ja lopeta murehtiminen minusta. 544 00:48:30,921 --> 00:48:34,288 Jos voittaisin kuten sinä, Lopettaisitko työsi? 545 00:48:34,325 --> 00:48:38,455 "Etkö usko, että olen liikaa?" tarpeeksi nuori jäädäkseen eläkkeelle? 546 00:48:43,434 --> 00:48:44,924 Tiedän mitä teet. 547 00:48:46,904 --> 00:48:49,372 Tiedätkö mitä teen? 548 00:48:52,009 --> 00:48:57,675 Tiedän, että riisut vaatteesi muiden miesten edessä. 549 00:49:01,085 --> 00:49:02,416 Ja miten sait tietää? 550 00:49:02,453 --> 00:49:05,115 Mitä väliä sillä on? 551 00:49:07,391 --> 00:49:08,949 kulta... 552 00:49:12,263 --> 00:49:14,026 Ajattelin kertoa sinulle. 553 00:49:14,064 --> 00:49:16,760 En vain tiennyt, miten se tehdään. 554 00:49:18,435 --> 00:49:20,665 Koska tiedät, että se ei ole oikein. 555 00:49:22,306 --> 00:49:24,103 Tiedän, että se ei ole oikein. 556 00:49:26,310 --> 00:49:28,938 Toivon, että olisi toinen tapa, Chris. 557 00:49:28,979 --> 00:49:30,879 En löydä muuta tapaa. 558 00:49:30,914 --> 00:49:33,348 Etsi tarkemmin. 559 00:49:34,551 --> 00:49:35,711 Voi helvetti, Chris... 560 00:49:35,753 --> 00:49:38,153 joskus on asioita että et ymmärrä. 561 00:49:38,188 --> 00:49:39,280 Ymmärrän. 562 00:49:39,323 --> 00:49:41,621 Käänny ympäri ja katso minua hieman. 563 00:49:41,659 --> 00:49:43,422 Tienaan viisi kertaa enemmän rahaa... 564 00:49:43,460 --> 00:49:45,519 kuin ansaitsisit tekemällä jotain muuta. 565 00:49:45,562 --> 00:49:48,531 Ja en ole valmis tehdä jotain muuta! 566 00:49:48,565 --> 00:49:50,465 Olen ainoa asia mitä sinulla on! 567 00:49:50,501 --> 00:49:54,232 Ja minä teen sen Tulevaisuutesi vuoksi, Chris. 568 00:49:54,271 --> 00:49:58,207 Ketä kiinnostaa tulevaisuus? Minä välitän sinusta! 569 00:50:00,311 --> 00:50:02,677 Luuletko, että pidän siitä? riisuun vaatteeni... 570 00:50:02,713 --> 00:50:06,740 kaikkien noiden ihmisten edessä? 571 00:50:06,784 --> 00:50:09,184 Se saa minut haluamaan oksentaa. 572 00:50:09,219 --> 00:50:10,880 Älä sitten tee sitä! 573 00:50:14,692 --> 00:50:16,683 kulta... 574 00:50:18,729 --> 00:50:20,788 joskus elämässä pitää tehdä asioita... 575 00:50:20,831 --> 00:50:26,394 jotka eivät ole niin hyviä saavuttaakseen hyvää. 576 00:50:28,539 --> 00:50:32,908 Kaikki tulee olemaan hyvin, kulta. 577 00:50:35,813 --> 00:50:38,714 Rakastan sinua enemmän kuin mitään. 578 00:51:22,860 --> 00:51:25,886 Taisi olla kuten äiti sanoi. 579 00:51:25,929 --> 00:51:29,592 Joskus on pakko tehdä jotain mikä ei ole niin hyvä... 580 00:51:29,633 --> 00:51:32,625 saavuttaakseen hyvää. 581 00:51:32,669 --> 00:51:37,902 Tiesin sen mitä suunnittelin Se ei ollut oikein hyvä... 582 00:51:37,941 --> 00:51:40,808 mutta ajattelin kyllä, isä En aikonut palata kotiin... 583 00:51:40,844 --> 00:51:43,472 eikä hän aikonut auttaa meitä... 584 00:51:43,514 --> 00:51:47,280 Minä olin se, jonka piti pelastaa äidilleni. 585 00:54:27,310 --> 00:54:31,110 "Kumma sää olla sanomalehtien jakelu, eikö niin? 586 00:54:38,555 --> 00:54:40,386 Leppäkerttu. 587 00:54:40,423 --> 00:54:44,018 Leppäkerttu, leppäkerttu, lentää kotiisi. 588 00:54:47,731 --> 00:54:49,699 Emmett? 589 00:54:49,733 --> 00:54:54,261 Miten äiti tanssii ilman vaatteita? 590 00:54:55,872 --> 00:54:59,501 Ihmiset ovat hyvin vaikeita ymmärtääkseni, Chris. 591 00:54:59,542 --> 00:55:02,136 Varsinkin äidit. 592 00:55:03,513 --> 00:55:05,743 "Luuletko hänen pääsevän sisään?" pulassa? 593 00:55:05,782 --> 00:55:07,079 Hei. 594 00:55:07,117 --> 00:55:10,018 Hän halaa sinua, eikö? 595 00:55:10,053 --> 00:55:13,318 Ja mitä siinä on? Halata paljon ihmisiä. 596 00:55:13,356 --> 00:55:16,655 Hei, Chris, sinä pärjäät. 597 00:55:16,693 --> 00:55:18,786 Kun kasvat aikuiseksi, löydät jollekin... 598 00:55:18,828 --> 00:55:20,853 halata sinua 599 00:55:20,897 --> 00:55:23,058 Niin kauan kuin sinulla on joku halata sinua... 600 00:55:23,099 --> 00:55:25,090 sinä pärjäät 601 00:55:27,237 --> 00:55:29,467 Ja miten sinä eikö sinulla ole ketään? 602 00:55:29,506 --> 00:55:31,167 Etkö tunne itsesi yksinäiseksi? 603 00:55:32,342 --> 00:55:34,833 Kyllä, varmasti. Ainoa pahempi asia... 604 00:55:34,878 --> 00:55:36,869 kuin yksinäisyyttä... 605 00:55:36,913 --> 00:55:38,608 se on yksinäinen olo toisen henkilön kanssa. 606 00:55:52,762 --> 00:55:54,252 �Ihmiset käyttävät tätä... 607 00:55:54,297 --> 00:55:57,460 koska se muuttaa ne seksuaalihulluissa? 608 00:56:00,236 --> 00:56:01,897 Mistä ihmeestä sait sen? 609 00:56:01,938 --> 00:56:04,805 Rebelde toi sen koti suussa. 610 00:56:04,841 --> 00:56:08,072 Se on inhottavaa, Chris. Se on kokaiinia. 611 00:56:08,111 --> 00:56:11,569 Ihmiset ovat riippuvaisia ​​siitä. Lyö se heti. 612 00:56:11,614 --> 00:56:14,242 - Onko se kovin kallista? - Voita se, Chris! 613 00:56:17,053 --> 00:56:19,180 Se roskat myydään hintaan 90 grammaa kohden. 614 00:56:19,222 --> 00:56:22,055 Sinulla on noin kymmenen grammaa siellä. 615 00:56:22,092 --> 00:56:24,788 - Yhdeksänkymmentä senttiä? - Dollaria! 616 00:56:24,828 --> 00:56:26,056 Jumalauta, aivoni ovat paistuneet. 617 00:56:26,096 --> 00:56:27,927 Mene, jaa sanomalehdet. 618 00:56:53,056 --> 00:56:54,353 Hyvää huomenta. 619 00:56:55,725 --> 00:56:57,158 Hyvää huomenta. 620 00:57:00,497 --> 00:57:02,158 Miten voit? 621 00:57:03,733 --> 00:57:05,633 Nautin vapaapäivästäni. 622 00:57:07,470 --> 00:57:10,098 Saippua... 623 00:57:10,140 --> 00:57:14,440 Parempi erota se. Se tulee pilalla. 624 00:57:15,678 --> 00:57:17,703 Se on jo pilalla. 625 00:57:17,747 --> 00:57:19,772 Luulin, että olet poissa. 626 00:57:19,816 --> 00:57:21,215 lähdin. 627 00:57:22,352 --> 00:57:23,842 Tulin takaisin. 628 00:57:27,090 --> 00:57:29,024 Minne menit? 629 00:57:29,059 --> 00:57:31,118 Kalastamaan. 630 00:57:31,161 --> 00:57:33,789 Olitko onnekas? 631 00:57:33,830 --> 00:57:35,024 Ei vielä. 632 00:57:40,770 --> 00:57:42,635 Luulin, että sinulla oli inhottu... 633 00:57:42,672 --> 00:57:43,900 työkseni baarissa. 634 00:57:46,543 --> 00:57:48,135 meillä kaikilla on työstää jotain. 635 00:57:51,147 --> 00:57:52,978 Mikä on työsi? 636 00:57:53,016 --> 00:57:55,177 Olen työtön. 637 00:57:57,220 --> 00:57:59,085 Ei, lopetin juuri työpaikka pohjoisessa. 638 00:57:59,122 --> 00:58:03,183 Olen urheilutoimittaja. Kirjoitan romaania. 639 00:58:03,226 --> 00:58:04,716 Olen kolmannella sivulla. 640 00:58:06,563 --> 00:58:09,259 Luin koko yön. 641 00:58:09,299 --> 00:58:12,063 Nyt nukahdan. 642 00:58:12,102 --> 00:58:15,003 Luojan kiitos se on olemassa unelma, eikö? 643 00:58:16,739 --> 00:58:18,036 Näen sinut. 644 00:58:21,911 --> 00:58:25,438 Mitä aiot tehdä seuraavaksi? 645 00:58:25,482 --> 00:58:27,450 Aion mennä rannalle ystävieni kanssa... 646 00:58:27,484 --> 00:58:30,476 tanssitaan ja katsotaan laskeutuminen kuuhun. 647 00:58:31,888 --> 00:58:33,253 Pitää hauskaa. 648 00:58:35,792 --> 00:58:37,692 Hei. 649 00:58:38,862 --> 00:58:41,422 Tallenna minulle laulu. 650 00:59:35,218 --> 00:59:36,651 Tässä mennään. 651 00:59:38,188 --> 00:59:39,951 Mielenrauhan vuoksi kuussa... 652 00:59:39,989 --> 00:59:41,081 ja täällä maan päällä. 653 00:59:41,124 --> 00:59:42,489 Erittäin hyvä. 654 00:59:44,928 --> 00:59:46,759 Chris on seurannut matka kuuhun... 655 00:59:46,796 --> 00:59:48,161 kuukausia, Eikö se ole totta, kulta? 656 00:59:48,198 --> 00:59:51,565 Kyllä. Isäni halusi olla astronautti 657 00:59:51,601 --> 00:59:54,092 Hänen isänsä oli laivaston lentäjä. 658 00:59:54,137 --> 00:59:56,332 Entä sinä, Chris? Haluatko lentäjäksi? 659 00:59:56,372 --> 01:00:00,206 - Laivan kapteeni. -Hän haluaisi kapteeniksi. 660 01:00:00,243 --> 01:00:02,336 �Ottamaan pois ihmisiä kalastamaan? 661 01:00:02,378 --> 01:00:05,279 - Ei... - Hän tykkää katsella valaita. 662 01:00:05,315 --> 01:00:07,215 pyöriäiset 663 01:00:07,250 --> 01:00:10,151 Tykkään nähdä niitä. 664 01:00:10,186 --> 01:00:13,019 Luulen, että siitä voi tulla erinomaisessa meribiologissa. 665 01:00:14,791 --> 01:00:16,725 Pidätkö koulusta? 666 01:00:16,759 --> 01:00:18,989 - En pidä opiskelusta. - Hän pitää koulusta. Kyllä. 667 01:00:19,028 --> 01:00:21,121 Äiti, sulje suusi. 668 01:00:21,164 --> 01:00:22,461 Et voi puhua minulle noin, Chris. 669 01:00:22,498 --> 01:00:23,726 Me puhumme täällä. 670 01:00:23,766 --> 01:00:27,930 Kyllä? Menen Buggsin kanssa. 671 01:00:34,744 --> 01:00:37,838 Hän on joskus hieman kateellinen. 672 01:00:37,880 --> 01:00:39,973 Minäkin menen Buggsin kanssa. 673 01:00:54,264 --> 01:00:55,322 Kyllä! 674 01:01:01,204 --> 01:01:02,364 Makea... 675 01:01:02,405 --> 01:01:04,600 Älä tee sitä, hän herää. 676 01:01:04,641 --> 01:01:07,940 Katso, katso. Näytän sinulle jotain ja minä teen sen. 677 01:01:10,647 --> 01:01:12,979 Hän pitää siitä. 678 01:01:19,822 --> 01:01:20,982 Voi ei! 679 01:01:21,024 --> 01:01:22,321 Sattuuko se? 680 01:01:25,361 --> 01:01:26,658 Mies! 681 01:01:26,696 --> 01:01:28,186 Katso, katso. 682 01:01:32,101 --> 01:01:33,398 Vittu. 683 01:01:39,876 --> 01:01:42,504 Lyön vetoa, että hän ei pidä siitä. 684 01:01:45,315 --> 01:01:48,113 Lyön vetoa, että et pidä siitä katso myös räkäsi. 685 01:03:14,504 --> 01:03:16,597 Haluatko ostaa kaulakorun? 686 01:03:16,639 --> 01:03:17,970 Pois, poika. 687 01:03:36,492 --> 01:03:38,187 Kuinka voit? 688 01:03:38,227 --> 01:03:40,821 Hei, älä tule häiritsemään meitä pieneksi vaihdoksi. 689 01:03:40,863 --> 01:03:42,524 Mene pois. 690 01:03:42,565 --> 01:03:44,795 Haluatko ostaa kaulakorun? 691 01:03:48,838 --> 01:03:51,136 Se on roskaa. Pois täältä. 692 01:03:53,910 --> 01:03:55,741 Ja mitä mieltä olette vähän... 693 01:03:55,778 --> 01:03:57,871 toiminnasta? 694 01:04:00,650 --> 01:04:03,881 Aiot myydä meidät tyttöystävällesi vai mitä? 695 01:04:07,356 --> 01:04:08,618 Mitä se on, lapsi? 696 01:04:08,658 --> 01:04:11,889 Se mikä auttaa hulluja seksuaalinen. 697 01:04:15,198 --> 01:04:17,063 Mitä mieltä olette? 698 01:04:17,099 --> 01:04:19,329 Puhutko koksista? 699 01:04:19,368 --> 01:04:20,596 Kyllä. 700 01:04:20,636 --> 01:04:22,160 Kuinka paljon pyydät? 701 01:04:23,673 --> 01:04:25,334 Yksi dollari "G." 702 01:04:27,210 --> 01:04:29,235 Yksi dollari "G." Painu helvettiin. 703 01:04:29,278 --> 01:04:31,143 - Sata? - Yksi dollari "G." 704 01:04:31,180 --> 01:04:33,842 Sen on oltava laadukasta. 705 01:04:33,883 --> 01:04:35,908 Se on hirveää. 706 01:04:35,952 --> 01:04:37,249 Eläineläin. 707 01:04:40,122 --> 01:04:44,286 Tiedätkö, meidän on pakko kokeile linjaa. 708 01:04:44,327 --> 01:04:46,625 Maistaa sitä, tiedätkö? 709 01:04:46,662 --> 01:04:47,822 Ei hätää. 710 01:04:47,864 --> 01:04:49,559 Pysy täällä. 711 01:04:49,599 --> 01:04:51,226 Palaan 15 minuutin kuluttua. 712 01:04:51,267 --> 01:04:52,495 Tule tänne hetkeksi. 713 01:04:52,535 --> 01:04:54,400 Ethän valehtele meille, ethän? 714 01:04:54,437 --> 01:04:56,905 - Puhutko totta? - Kyllä. 715 01:04:56,939 --> 01:04:59,032 - Ei ansoja, vai mitä? - Ei. 716 01:04:59,075 --> 01:05:01,043 Hei, etsi meidät vastakkaisella kadulla. 717 01:05:01,077 --> 01:05:03,841 - Musta kuorma-auto. - Kyllä. 718 01:05:03,880 --> 01:05:05,074 Hyvä. 719 01:05:50,326 --> 01:05:51,452 Missä olit? 720 01:05:51,494 --> 01:05:53,257 Yritän myydä tämä kaulakoru... 721 01:05:53,296 --> 01:05:55,696 niille kahdelle kaverille mustasta kuorma-autosta. 722 01:05:55,731 --> 01:05:58,529 Onko se kunnossa? Joten jos jotain menee pieleen... 723 01:05:58,568 --> 01:06:00,661 hanki hengenpelastaja, ja vie se tänne, okei? 724 01:06:00,703 --> 01:06:01,897 No, pomo. 725 01:06:29,332 --> 01:06:31,698 Erittäin söpö. 726 01:06:33,869 --> 01:06:35,496 Tule. 727 01:06:54,423 --> 01:06:56,550 Oletko tehnyt tämän aiemmin? 728 01:06:57,893 --> 01:06:58,882 Kyllä. 729 01:07:12,408 --> 01:07:15,502 Se on erittäin hyvä, poika. 730 01:07:15,544 --> 01:07:17,842 Annan sinulle 150 2 grammasta. 731 01:07:19,749 --> 01:07:21,080 Ei voi. 732 01:07:21,117 --> 01:07:23,813 Parasta mitä voin tehdä sinulle Se on 350 kertaa 4. 733 01:07:27,056 --> 01:07:28,785 Näytä minulle 4 grammaa. 734 01:07:30,593 --> 01:07:33,153 Näytä minulle ensin dollarit. 735 01:07:54,283 --> 01:07:56,979 Ilo asioida kanssasi, lapsi. 736 01:08:00,056 --> 01:08:01,580 Kyllä. 737 01:08:06,696 --> 01:08:08,857 Nähdään pian. 738 01:08:08,898 --> 01:08:13,562 Se riippuu siitä, mitä pomoni sanoo. Tapoin kerran ihmisen. 739 01:08:13,602 --> 01:08:15,331 Mukava. 740 01:08:22,545 --> 01:08:23,671 Miten se meni? 741 01:08:23,713 --> 01:08:25,180 Ei hätää. 742 01:08:26,649 --> 01:08:28,549 Ja myytkö sen? 743 01:08:28,584 --> 01:08:29,812 Tehtävä suoritettu. 744 01:08:29,852 --> 01:08:31,046 Erittäin hyvä. 745 01:08:36,759 --> 01:08:38,192 Se todella pistää miettimään... 746 01:08:38,227 --> 01:08:40,787 että meidän kaikkien pitäisi ole onnellisempi, eikö? 747 01:08:40,830 --> 01:08:43,731 Mitä minä tekisin sinulle? onnellisempi? 748 01:08:43,766 --> 01:08:45,529 Pari asiaa. 749 01:08:48,370 --> 01:08:49,598 Kerro minulle. 750 01:08:51,507 --> 01:08:53,771 Jos kerron sen, sitä ei tapahdu. 751 01:08:57,546 --> 01:08:59,844 Eikö sinulla ole taikauskoa? 752 01:08:59,882 --> 01:09:01,179 Ei 753 01:09:19,935 --> 01:09:21,732 vaikka Pinta näyttää olevan... 754 01:09:21,771 --> 01:09:25,298 erittäin hienojakoisia kun joku lähestyy. 755 01:09:25,341 --> 01:09:26,933 Se on melkein kuin jauhetta. 756 01:09:26,976 --> 01:09:28,375 Armstrong on kuussa. 757 01:09:28,410 --> 01:09:32,403 Neil Armstrong, a 38-vuotias amerikkalainen... 758 01:09:32,448 --> 01:09:34,939 pinnalla seisomassa kuusta 759 01:09:36,418 --> 01:09:39,615 "Tämä on pieni askel miehelle" 760 01:09:41,056 --> 01:09:43,889 "iso harppaus ihmiskunnan puolesta." 761 01:09:45,795 --> 01:09:47,194 Luulen, että se oli lainaus Neililta. 762 01:09:47,229 --> 01:09:49,754 En ymmärtänyt häntä: "Yksi pieni askel miehelle..." 763 01:09:49,799 --> 01:09:52,097 mutta toista en ymmärtänyt lause. 764 01:09:52,134 --> 01:09:54,193 Haluan kuunnella sen tietääkseni mitä hän sanoi 765 01:09:54,236 --> 01:09:56,136 Pinta on jauhetta erittäin hieno, 766 01:09:56,172 --> 01:09:59,232 Pystyn liikuttamaan sitä jaloillani... 767 01:09:59,275 --> 01:10:03,575 Hänen lauseensa oli: "Tämä on a pieni askel ihmiselle..." 768 01:10:03,612 --> 01:10:05,876 "iso harppaus ihmiskunnan puolesta." 769 01:10:05,915 --> 01:10:08,475 Suuri harppaus ihmiskunnalle. 770 01:10:08,517 --> 01:10:10,485 Ensin mennään suoraan Pariisiin. 771 01:10:10,519 --> 01:10:12,680 - pääsen ulos... - Hattu... 772 01:10:12,721 --> 01:10:15,349 - pääsen ulos... - hattu... 773 01:10:15,391 --> 01:10:16,551 hattu... 774 01:10:18,961 --> 01:10:20,394 Hyvää yötä Emmett. 775 01:10:20,429 --> 01:10:22,056 Hyvää iltaa, Chris. 776 01:10:23,265 --> 01:10:26,428 Sanoisin, että se on tapahtuma fantastisempi... 777 01:10:31,207 --> 01:10:32,731 Piip... 778 01:10:32,775 --> 01:10:34,504 piip, piip. 779 01:10:37,046 --> 01:10:40,777 pyhä paska. 780 01:10:40,816 --> 01:10:42,909 Voi Joe. 781 01:11:03,572 --> 01:11:05,233 Oletko kunnossa? 782 01:11:06,308 --> 01:11:07,935 Kyllä. 783 01:11:07,977 --> 01:11:11,140 Siitä oli kulunut pitkä aika Minulla ei ollut niin hyvä olo. 784 01:11:15,217 --> 01:11:17,344 anna minun mennä katsomaan juoma, okei? 785 01:11:17,386 --> 01:11:18,580 Ei hätää. 786 01:12:33,495 --> 01:12:34,962 Onko tämä sinun? 787 01:12:34,997 --> 01:12:36,658 Mikä se on? 788 01:12:37,900 --> 01:12:40,630 Se ei ole minun. Heitä se tuolille. 789 01:12:42,771 --> 01:12:44,705 Näytät väsyneeltä. 790 01:12:44,740 --> 01:12:46,765 Oletko myöhässä? 791 01:12:49,912 --> 01:12:51,277 Ei liikaa. 792 01:12:52,681 --> 01:12:55,548 Taisin nukkua. 793 01:12:55,584 --> 01:12:57,415 Puhut liikaa, Christopher. 794 01:12:59,021 --> 01:13:01,319 Aion viettää päivän kanssa Vikoja taas. 795 01:13:01,357 --> 01:13:03,825 Hyvä. Tule takaisin kuudelta. 796 01:13:03,859 --> 01:13:05,349 Miksi? 797 01:13:05,394 --> 01:13:06,918 Koska minä sanon niin. 798 01:13:06,962 --> 01:13:08,657 Tavalla tai toisella. 799 01:13:08,697 --> 01:13:10,494 Älä unohda sitä. 800 01:13:25,514 --> 01:13:27,880 - Hei. - Hei. 801 01:13:29,485 --> 01:13:32,181 - Missä kaikki ovat? - Äiti meni ostoksille... 802 01:13:32,221 --> 01:13:34,781 ja isä ja Buggs menivät osta iskunvaimentimet. 803 01:13:37,726 --> 01:13:40,559 - Haluatko tulla huoneeseeni? - Totta kai. 804 01:13:51,673 --> 01:13:53,004 Minun naamioni! 805 01:13:53,042 --> 01:13:54,976 Luulin menettäneeni hänet. 806 01:14:09,658 --> 01:14:11,023 Tämä on sinulle. 807 01:14:16,398 --> 01:14:19,458 "Rakas Chris, olen niin iloinen saadessani olla tyttöystäväsi..." 808 01:14:19,501 --> 01:14:21,492 "ja se sinulla on pyydä meitä virallistamaan." 809 01:14:21,537 --> 01:14:23,835 "Rakastan sinua ja toivon sitä "Sinäkin rakastat minua." 810 01:14:23,872 --> 01:14:25,635 "Paljon rakkautta. Lopeta." 811 01:14:27,342 --> 01:14:30,004 "Voi olla, että rakastan sinua... 812 01:14:30,045 --> 01:14:31,512 ja että rakastat minua? 813 01:14:35,117 --> 01:14:37,210 Chris. 814 01:14:42,024 --> 01:14:44,549 Ei hätää. Olemme yksin. 815 01:14:50,432 --> 01:14:53,424 - Etkö kerro kenellekään? - Ei. 816 01:14:54,837 --> 01:14:56,099 Ei hätää. 817 01:15:20,996 --> 01:15:22,520 Näytät erittäin hyvältä. 818 01:15:22,564 --> 01:15:24,589 sinä myös. 819 01:15:34,643 --> 01:15:35,974 Se tekee vähemmän melua uudella. 820 01:15:36,011 --> 01:15:38,707 - Vittu, veljesi. - Entä jos se nousee? 821 01:15:38,747 --> 01:15:40,374 Olet kuollut. 822 01:15:51,026 --> 01:15:53,517 Kyllä. Ja sanoo, "Miksi norsut..." 823 01:15:53,562 --> 01:15:56,395 Millaista se oli? Miksi Onko norsuilla litteät jalat? 824 01:15:56,431 --> 01:15:58,228 Miksi norsuilla on litteä jalka? 825 01:15:58,267 --> 01:15:59,256 Miksi? 826 01:15:59,301 --> 01:16:00,962 Koska ne ovat norsuja. 827 01:16:04,506 --> 01:16:06,531 Odota kulta. Luulen, että nappasin yhden. 828 01:16:06,575 --> 01:16:08,839 Jumalauta, niitä on vaikea saada kiinni. 829 01:16:08,877 --> 01:16:13,314 - Juoksevatko he? - Ei, he eivät juokse. 830 01:16:15,450 --> 01:16:19,045 Tule. Edelleen. Olen melkein valmis. 831 01:16:19,087 --> 01:16:21,385 - Se haisee. - Tiedän, että se haisee. 832 01:16:22,591 --> 01:16:24,525 Minun täytyy koskettaa sitä. Se on auki! 833 01:16:27,663 --> 01:16:31,155 Herrasmies tarjoaa naiselle vie hänet töihin. 834 01:16:31,200 --> 01:16:33,760 Ja nainen hyväksyy sen kiitollisena. 835 01:16:33,802 --> 01:16:35,269 Loistavaa. 836 01:16:37,206 --> 01:16:38,696 Miten voit, Chris? 837 01:16:38,740 --> 01:16:40,833 Äidillä ja minulla on intiimi puheenvuoro. 838 01:16:43,645 --> 01:16:45,977 Nähdään alla. 839 01:16:49,551 --> 01:16:50,848 Hyvä kulta. 840 01:16:50,886 --> 01:16:54,481 Hei, ota se pois hiuksistasi kymmenessä minuutissa, okei? 841 01:16:54,523 --> 01:16:55,547 Ei hätää. 842 01:16:55,591 --> 01:16:58,355 Katso kuinka paljon säästin, äiti. 843 01:17:00,195 --> 01:17:03,961 Nyt voit lopettaa siihen kamalaan työhön. 844 01:17:03,999 --> 01:17:06,399 Chris... 845 01:17:07,869 --> 01:17:09,700 Kultaseni, olemme jo puhuneet siitä. 846 01:17:09,738 --> 01:17:12,229 Olen erittäin ylpeä sinusta mutta ne rahat ovat sinun. 847 01:17:12,274 --> 01:17:14,071 Pidä se. 848 01:17:19,114 --> 01:17:22,550 Älä unohda, Joe on lomalla. 849 01:17:24,519 --> 01:17:27,488 Nukkukoon hyvin tänä yönä. 850 01:18:10,332 --> 01:18:12,232 Mikä päivä, eikö? 851 01:18:12,267 --> 01:18:13,825 Toinen päivä paratiisissa. 852 01:18:13,869 --> 01:18:16,099 Kyllä, juuri sitä halusimme puhua kanssasi. 853 01:18:16,138 --> 01:18:18,106 - Onko sinulla hetki aikaa? - Kyllä. 854 01:18:18,140 --> 01:18:20,631 -Oletko edelleen toiminnassa? - Ehkä. 855 01:18:20,676 --> 01:18:22,143 Haluamme tehdä uuden ostoksen. 856 01:18:22,177 --> 01:18:23,974 Katso, me lähdemme. 857 01:18:24,012 --> 01:18:26,503 Haluamme ostaa iso nyt. 858 01:18:26,548 --> 01:18:30,040 Hei, voitko saada 2000? 859 01:18:30,085 --> 01:18:33,577 Pomosi luottaa sinuun antaa sinulle 2000 dollaria? 860 01:18:33,622 --> 01:18:34,953 Anna minun ajatella sitä. 861 01:18:34,990 --> 01:18:38,118 Ajattele nopeasti, koska Meillä ei ole paljon aikaa. 862 01:18:38,160 --> 01:18:41,596 Kyllä, koska olemme lähdössä ylihuomenna 863 01:18:41,630 --> 01:18:42,824 Ei voi. 864 01:18:45,400 --> 01:18:46,492 Tämä on numeromme. 865 01:18:46,535 --> 01:18:49,060 Soita meille, jos sinulla on jotain. 866 01:18:49,104 --> 01:18:50,264 Hyvin. 867 01:18:52,341 --> 01:18:55,208 Ketä minä pyydän? 868 01:18:55,243 --> 01:18:56,767 Kirjailija: Bobby 869 01:19:15,397 --> 01:19:17,797 Hyvä laukaus. 870 01:19:17,833 --> 01:19:19,994 Pidätkö katkarapuista? 871 01:19:20,035 --> 01:19:21,332 He ovat rikkaita. Kiitos. 872 01:19:21,370 --> 01:19:23,634 Sitten he ymmärsivät hyviä suunnitelmia? 873 01:19:23,672 --> 01:19:25,765 Ei hätää, "kaveri". 874 01:19:25,807 --> 01:19:26,933 OK. 875 01:19:26,975 --> 01:19:29,443 Aion soittaa. 876 01:19:29,478 --> 01:19:31,070 Ota paikkani. 877 01:19:32,481 --> 01:19:34,108 Pallo 15, kulma. 878 01:19:37,753 --> 01:19:39,311 Hyvä laukaus. 879 01:19:54,669 --> 01:19:58,469 Hei, Bobby. Se on Rebel. 880 01:19:58,507 --> 01:20:02,273 Löydän sinut sisään Garrison Bight, 9:30. 881 01:20:02,310 --> 01:20:06,054 Kunnossa? Kyllä se kestää tavarat. 882 01:20:21,396 --> 01:20:24,331 Oletko nähnyt äitiä? 883 01:20:24,366 --> 01:20:26,061 Hän ottaa päiväunet. 884 01:20:28,770 --> 01:20:32,365 Luulen, että äiti ja sinä He näkevät toisiaan paljon. 885 01:20:36,645 --> 01:20:37,805 Kyllä. 886 01:20:42,951 --> 01:20:45,613 Yrittäisin olla vähän enemmän ystävällinen... 887 01:20:45,654 --> 01:20:49,317 kyllä sinusta ja äidistäni Se oli jotain vakavampaa... 888 01:20:49,357 --> 01:20:52,258 kuin nukkua yhdessä. 889 01:20:53,728 --> 01:20:54,717 OK. 890 01:20:57,833 --> 01:20:59,767 Minun täytyy mennä töihin. 891 01:21:08,977 --> 01:21:14,938 Mutta jos haluat puhua, Vien sinut kyydille. 892 01:21:14,983 --> 01:21:17,417 Minun täytyy mennä etsimään niitä kalaa tänä iltana. 893 01:21:17,452 --> 01:21:18,817 Onko se kunnossa? 894 01:21:23,725 --> 01:21:25,784 Ei hätää. 895 01:21:28,363 --> 01:21:29,796 Mihin aikaan? 896 01:21:31,433 --> 01:21:35,961 Koputan ovellesi noin klo 7.30. 897 01:21:50,886 --> 01:21:53,081 Suloinen, eikö? 898 01:21:53,121 --> 01:21:55,021 Pidätkö veneistä? 899 01:21:55,056 --> 01:21:59,117 Vihaan heitä. Menin armeijaan. 900 01:21:59,160 --> 01:22:02,527 Olitko Vietnamissa? 901 01:22:02,564 --> 01:22:03,861 Olin siellä. 902 01:22:03,899 --> 01:22:05,594 Todella? 903 01:22:05,634 --> 01:22:08,831 Oletko koskaan tavannut Luutnantti John Cross? 904 01:22:10,972 --> 01:22:12,371 Ei 905 01:22:12,407 --> 01:22:14,341 Hän on isäni. 906 01:22:28,523 --> 01:22:30,855 Hei, Snyder! 907 01:22:32,527 --> 01:22:34,290 Kuka on Snyder? 908 01:22:34,329 --> 01:22:36,354 Katkarapujen kalastaja. 909 01:22:44,839 --> 01:22:46,864 Olen palannut. 910 01:22:59,854 --> 01:23:01,185 Hei, asiamies. 911 01:23:01,222 --> 01:23:02,746 Missä Snyder on? 912 01:23:02,791 --> 01:23:04,656 Hän joi liikaa juomia ja hän kaatui. 913 01:23:04,693 --> 01:23:07,821 Tulin hakemaan tavarat. 914 01:23:09,564 --> 01:23:12,124 Kyllä, no... 915 01:23:12,167 --> 01:23:15,398 Ai niin... 916 01:23:20,175 --> 01:23:21,767 Ole hiljaa. 917 01:23:32,320 --> 01:23:33,378 Heidän ei pitäisi polttaa sitä. 918 01:23:33,421 --> 01:23:35,446 Se muuttaa heidän aivonsa pehmeässä kaurassa. 919 01:23:35,490 --> 01:23:37,253 Juuri tästä syystä Teemme sen, kulta. 920 01:23:37,292 --> 01:23:39,351 Pidä huolta. 921 01:24:09,858 --> 01:24:12,418 Se tuoksuu juhlalle. 922 01:24:12,460 --> 01:24:14,826 Se tuoksuu katkarapulle. 923 01:24:17,666 --> 01:24:18,826 Varma. 924 01:24:21,102 --> 01:24:23,832 Ovatko he ystäviäsi? 925 01:24:23,872 --> 01:24:27,330 Ei. Työskentelen vain heille. 926 01:24:32,981 --> 01:24:34,812 Aiotko lähteä pian? 927 01:24:36,618 --> 01:24:38,848 Parin päivän päästä. 928 01:24:40,822 --> 01:24:42,346 Tai annat minulle sen kalan, tai tapan sinut, ystävä! 929 01:24:43,458 --> 01:24:45,949 - Sinä liikut, ja minä leikkaan sen! - Rauhoitu! 930 01:24:45,994 --> 01:24:49,020 - Mennään! - Älä satuta minua! 931 01:25:01,209 --> 01:25:02,198 Odota! 932 01:25:11,319 --> 01:25:13,913 Oletko kunnossa? 933 01:25:13,955 --> 01:25:15,445 En voi uskoa sitä. 934 01:25:17,192 --> 01:25:19,387 Se on aika uskomatonta. 935 01:25:19,427 --> 01:25:20,826 Hei. 936 01:25:22,897 --> 01:25:26,389 - Tule. - Kiitos. 937 01:25:30,205 --> 01:25:33,800 �Esperas que te crea que Etkö edes nähnyt niitä? 938 01:25:33,842 --> 01:25:36,640 Näyttääkö sinusta siltä, että olen niin korkea sille? 939 01:25:36,678 --> 01:25:39,647 No, molemmat menivät naamioitunut 940 01:25:39,681 --> 01:25:41,706 Eikö? 941 01:25:41,750 --> 01:25:42,808 Fundas de almohada. 942 01:25:45,487 --> 01:25:50,754 Kuubalaiset pojat a knife and a golf club. 943 01:25:50,792 --> 01:25:55,855 Oli hyvin pimeää, ja me He hyökkäsivät yllättäen. 944 01:25:55,897 --> 01:25:57,159 Ja he eivät edes yrittäneet to fight? 945 01:25:57,198 --> 01:25:59,132 Jollekin kalalle? 946 01:25:59,167 --> 01:26:00,930 "Kaloille?" 947 01:26:04,672 --> 01:26:05,661 Tule tänne. 948 01:26:11,179 --> 01:26:14,012 Älä vittuile kanssani, poika. 949 01:26:14,048 --> 01:26:16,448 Älä pakota minua lyömään sinua. 950 01:26:16,484 --> 01:26:18,349 Älä vittuile kanssani. 951 01:26:21,489 --> 01:26:23,616 Mutta en tehnyt mitään. 952 01:26:23,658 --> 01:26:26,183 Hei, rauhaa maan päällä ja kaikkea sitä paskaa. 953 01:26:26,227 --> 01:26:27,489 Get out of my sight. 954 01:26:27,529 --> 01:26:29,121 Hei, en aio sallia että löit lasta. 955 01:26:29,164 --> 01:26:31,029 Mikä helvetti sinua vaivaa? 956 01:26:31,065 --> 01:26:32,498 Rauhoittua! 957 01:26:32,534 --> 01:26:35,503 Hei, hanki veitsi tämän idiootin korvaan! 958 01:26:35,537 --> 01:26:38,062 Kyllä, varmasti. What am I now, psykoosi keittiössä? 959 01:26:38,106 --> 01:26:40,006 Vamos, hombre, pilaat karmaasi. 960 01:26:40,041 --> 01:26:41,030 My karma is cooking! 961 01:26:41,075 --> 01:26:43,373 Hei! 962 01:26:43,411 --> 01:26:45,038 Olen lomalla. 963 01:26:45,079 --> 01:26:46,706 Minua alkaa ärsyttää. 964 01:26:46,748 --> 01:26:47,976 Kyllä, ja minua ryöstetään! 965 01:26:48,016 --> 01:26:49,108 Ne ovat kaloja! 966 01:26:49,150 --> 01:26:50,242 Ihmisiä on monia... 967 01:26:50,285 --> 01:26:52,082 Tappaisin palan takia kalasta, ystävä. 968 01:26:52,120 --> 01:26:53,849 Kuuletko mitä sanon? 969 01:26:53,888 --> 01:26:59,224 Hei! Tiedän missä poika asuu. 970 01:26:59,260 --> 01:27:01,091 Vien ne sinne. 971 01:27:01,129 --> 01:27:03,427 Mutta mahtavaa. Mennään arreglar todo esto. 972 01:27:03,464 --> 01:27:04,692 Rauhoittua. 973 01:27:04,732 --> 01:27:06,996 Laituri, tässä. 974 01:27:07,035 --> 01:27:08,730 Teemme mitä hän sanoo, okei? 975 01:27:08,770 --> 01:27:10,067 Jos tämä mies valehtelee sinulle... 976 01:27:10,104 --> 01:27:11,731 Siellä voi tulla väkivaltaiseksi. 977 01:27:11,773 --> 01:27:13,001 �Kysymyksiä? 978 01:27:13,041 --> 01:27:14,838 Onko se paikallinen? 979 01:27:14,876 --> 01:27:16,241 - Kyllä. - Ei. 980 01:27:16,277 --> 01:27:21,806 Bueno, vamos a buscar a ese carita de �ngel. 981 01:27:23,084 --> 01:27:25,848 No mutta en ota sinua mukaan a ning�n lado... 982 01:27:25,887 --> 01:27:27,821 si no te portas. 983 01:28:37,692 --> 01:28:42,925 Me alegro de que hayas Come, Chris. 984 01:28:42,964 --> 01:28:44,761 How do you know my name? 985 01:28:44,799 --> 01:28:46,733 Kerroit meille puhelimessa, muistatko? 986 01:28:46,768 --> 01:28:51,205 No. Les dije que He called me Rebel. 987 01:28:51,239 --> 01:28:53,537 Tiedätkö mitä? I think the boy est� paranoico... 988 01:28:53,574 --> 01:28:54,939 ennen suurta myyntiä. 989 01:28:56,678 --> 01:28:58,009 Hei sitten... 990 01:28:58,046 --> 01:29:00,480 Entonces, �vamos a hacer negocios o qu�? 991 01:29:00,515 --> 01:29:02,346 �Tienen la lana? 992 01:29:02,383 --> 01:29:05,147 Kyllä. �T� tienes la mercader�a? 993 01:29:05,186 --> 01:29:07,416 Kyllä. 994 01:29:07,455 --> 01:29:08,786 D�jame verla. 995 01:29:12,393 --> 01:29:14,861 Voy a buscar el efectivo. 996 01:29:28,576 --> 01:29:31,101 Mitä helvettiä? �Mierda! 997 01:29:31,145 --> 01:29:32,373 Su�ltame. 998 01:29:32,413 --> 01:29:34,904 Where is the rest, basura? 999 01:29:34,949 --> 01:29:36,974 Voy a contar hasta tres. "D�nde est� el resto"? 1000 01:29:37,018 --> 01:29:39,953 �Su�ltame imb�cil! �D�nde est� el resto, carajo? 1001 01:29:39,988 --> 01:29:41,080 �Ei tengo m�s! 1002 01:29:41,122 --> 01:29:42,111 Siinä kaikki. Tule. 1003 01:29:42,156 --> 01:29:44,647 Mennään! 1004 01:29:44,692 --> 01:29:46,956 Valvoa! �Est� arrestado! 1005 01:29:46,995 --> 01:29:49,395 �Hiljaa! Hiljainen! 1006 01:29:54,235 --> 01:29:57,295 �Ei s� nadar! �Ay�denme! 1007 01:30:10,251 --> 01:30:12,515 Poika, mitä sinä teet? Mitä sinä teet täällä? 1008 01:30:12,553 --> 01:30:13,577 Enkö pidä äidistäni? 1009 01:30:13,621 --> 01:30:15,418 I let her leave earlier. 1010 01:30:15,456 --> 01:30:16,821 �Cu�ndo? 1011 01:30:16,858 --> 01:30:18,792 En tiedä. Har� una hora. 1012 01:30:32,673 --> 01:30:34,140 Äiti, meidän täytyy puhua. 1013 01:30:34,175 --> 01:30:35,142 �Qu� pasa, querido? 1014 01:30:35,176 --> 01:30:37,974 "Meidän täytyy puhua, äiti!" 1015 01:30:38,012 --> 01:30:39,707 Joe? 1016 01:30:39,747 --> 01:30:42,682 Myytkö kokaiinia Joelle? 1017 01:30:42,717 --> 01:30:44,981 Hän ei näyttänyt poliisilta. 1018 01:30:45,019 --> 01:30:47,852 Ninguno lo parec�a. 1019 01:30:47,889 --> 01:30:51,256 Pero de pronto, todos Heillä oli aseet ja merkit. 1020 01:30:55,730 --> 01:30:57,891 -Kuka helvetti sinä olet? - Annatko minun selittää? 1021 01:30:57,932 --> 01:31:00,423 Explain to me what? �C�mo nos käytit minua ja poikaani... 1022 01:31:00,468 --> 01:31:04,029 saada idiootteja kiinni? Do you think I'm stupid? 1023 01:31:04,072 --> 01:31:05,630 I'm not stupid, sir. 1024 01:31:05,673 --> 01:31:07,106 You are not lending me mucha atenci�n. 1025 01:31:07,141 --> 01:31:09,405 Tiesit, että olin vaarassa, etkä sanonut mitään. 1026 01:31:09,444 --> 01:31:13,141 Kuinka voit nukkua kanssani y no decirme nada? 1027 01:31:13,181 --> 01:31:14,148 En voinut. 1028 01:31:14,182 --> 01:31:16,480 Mitä? �No pod�as qu�? �Decir la verdad? 1029 01:31:16,517 --> 01:31:18,314 you put in danger my son's life. 1030 01:31:18,352 --> 01:31:21,810 No, helvettiin työsi kanssa y al diablo contigo! 1031 01:31:24,859 --> 01:31:26,724 Tengo que llevarlo a la comisar�a. 1032 01:31:26,761 --> 01:31:27,785 Don't come near my son. 1033 01:31:27,829 --> 01:31:28,796 Tiene que ir ahora. 1034 01:31:28,830 --> 01:31:30,195 Kyllä, aion ottaa sen. 1035 01:31:30,231 --> 01:31:31,664 "Can you lend me un poco de atenci�n? 1036 01:31:31,699 --> 01:31:33,530 I'm not going to jail! 1037 01:31:33,568 --> 01:31:35,832 �Christopher, Tämä on vakava ongelma! 1038 01:31:35,870 --> 01:31:39,306 �Dios, por favor, open the door! 1039 01:31:40,508 --> 01:31:42,806 - Chris... - En aio avata sitä! 1040 01:31:44,011 --> 01:31:46,036 Chris, we need to talk. 1041 01:31:46,080 --> 01:31:47,775 I don't want to. 1042 01:31:47,815 --> 01:31:52,479 Honey, I want that you listen to me 1043 01:31:52,520 --> 01:31:54,920 This wasn't your fault. 1044 01:31:54,956 --> 01:31:58,722 Fue culpa m�a, cari�o. 1045 01:31:58,759 --> 01:32:02,217 I thought I knew lo que hac�a, cari�o, 1046 01:32:02,263 --> 01:32:05,824 but I was wrong, and... 1047 01:32:08,236 --> 01:32:10,602 Aion lopettaa työni... 1048 01:32:10,638 --> 01:32:14,233 y vamos a empezar de nuevo. 1049 01:32:14,275 --> 01:32:17,733 You just have to salir de all�, cari�o. 1050 01:32:17,778 --> 01:32:20,838 Ole hyvä. 1051 01:32:20,882 --> 01:32:23,282 �Est�s escuchando? 1052 01:32:23,317 --> 01:32:24,841 Chris? 1053 01:32:28,055 --> 01:32:30,853 �Qu� voy a decirles? 1054 01:32:32,994 --> 01:32:36,361 Sabes la respuesta, Chris. 1055 01:32:39,167 --> 01:32:41,795 'Est's escuchando, Chris? 1056 01:32:55,049 --> 01:32:56,812 �La verdad? 1057 01:33:08,062 --> 01:33:10,826 Terminemos con esto. 1058 01:34:08,289 --> 01:34:11,315 Apollo 11 lo ha logrado. 1059 01:34:12,660 --> 01:34:15,458 El amerizaje se har� justo ahora. 1060 01:34:15,496 --> 01:34:17,964 X-Y-L-7-2-0-4. 1061 01:34:17,999 --> 01:34:19,967 Escr�belo. 1062 01:34:20,001 --> 01:34:21,866 ...aterrizaje in the Pacific Ocean... 1063 01:34:21,902 --> 01:34:23,699 sur de Hawaii. 1064 01:34:23,738 --> 01:34:26,673 Apollo 11 ha regresado de la luna. 1065 01:34:26,707 --> 01:34:29,574 On vaikeaa olla kova en la c�rcel. 1066 01:34:29,610 --> 01:34:34,172 Yritin olla näyttämättä sitä, pero ten�a miedo. 1067 01:34:34,215 --> 01:34:36,775 Lo que hice estuvo mal. 1068 01:34:36,817 --> 01:34:40,344 They locked me up all night para que lo piense. 1069 01:34:42,156 --> 01:34:45,250 Mom said that drugs They ruined people's lives, 1070 01:34:45,293 --> 01:34:47,784 como la guerra hab�a ruined dad's life. 1071 01:34:49,630 --> 01:34:52,827 Olin ehdonalaisessa yhden vuoden ajan. 1072 01:34:52,867 --> 01:34:54,266 Olin onnekas. 1073 01:34:55,403 --> 01:34:58,270 Jetty, Snyder, ja Louis joutui vankilaan. 1074 01:34:58,306 --> 01:35:00,035 Varovainen. 1075 01:35:00,074 --> 01:35:01,473 Sinulla on siellä kaksi suurta. 1076 01:35:01,509 --> 01:35:03,238 Kyllä. 1077 01:35:03,277 --> 01:35:06,303 Äidin jälkeinen päivä Hän lopetti työnsä... 1078 01:35:06,347 --> 01:35:08,815 Muutimme pois hotellista. 1079 01:35:11,419 --> 01:35:12,943 Joe tuli. 1080 01:35:12,987 --> 01:35:16,115 All� est�. 1081 01:35:16,157 --> 01:35:17,818 OK. 1082 01:35:17,858 --> 01:35:21,760 Tracy, sinulla on vieraita. 1083 01:35:21,796 --> 01:35:23,320 Tule, Chris. 1084 01:35:37,378 --> 01:35:39,437 Tein mitä ajattelin which was correct. 1085 01:35:48,055 --> 01:35:49,682 Onko nimesi Joe, todella? 1086 01:35:53,461 --> 01:35:56,021 S�, s�. 1087 01:36:00,134 --> 01:36:03,126 Hyvästi, Joe. 1088 01:36:16,350 --> 01:36:18,580 Emmett tuvo una Larga chat with me. 1089 01:36:18,619 --> 01:36:22,350 He said he loved me, mutta minä olin kaiken tietävä. 1090 01:36:22,390 --> 01:36:26,156 Hän kertoi minulle, että tietävät kaiken he kuolevat nuorina, 1091 01:36:26,193 --> 01:36:29,162 ja sen piti muuttua jos haluaisin olla normaali aikuinen. 1092 01:36:29,196 --> 01:36:33,326 Sanoin hänelle, että mieluummin kuolen nuori mies on normaali aikuinen. 1093 01:36:35,035 --> 01:36:39,495 Mutta opin läksyni, vaikka hän ei sitä huomannut. 1094 01:36:40,674 --> 01:36:44,576 Paikka, johon muutimme Se ei ollut aivan... 1095 01:36:44,612 --> 01:36:48,412 mitä halusimme, mutta se oli ainoa asia, johon äidillä oli varaa. 1096 01:36:48,449 --> 01:36:52,215 Oli tosi kiva nähdä äitiä onnellinen taas. 1097 01:36:56,557 --> 01:37:00,687 Astronautit näyttivät palaa mielellään. 1098 01:37:00,728 --> 01:37:03,822 Luulen, että koska he olivat olleet somewhere else. 1099 01:37:03,864 --> 01:37:05,354 He tiesivät paremmin kuin kukaan muu... 1100 01:37:05,399 --> 01:37:08,664 että maapallo on meidän oikea koti... 1101 01:37:08,702 --> 01:37:11,296 vaikka se olisi kuinka perseestä tahansa.